LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Vẫn không có tín hiệu.
Cậu ổn chứ?
Ổn. Nhưng ta đang ở đâu vậy?
Tớ vẫn đếm suốt. Ta đi trên đường được bốn tiếng rồi.
Mặt trời đã mọc và nắng đang sưởi ấm phần bên này của xe tải.
Vậy hẳn là ta đang đi hướng Bắc.
Cách đây không lâu, tớ để ý ta chuyển từ đường nhựa sang đường đất.
Ừ, tớ cũng cảm nhận được phía sau lưng.
Tớ nghĩ ta đang ở Vườn Quốc gia Golden River.
Nếu các cậu đều chưa thấy rừng cây tuyết tùng vàng,
còn được gọi là Bách Nootka,
thì hãy tự mình xem đi. Rất thú vị đấy.
Cậu biết đấy, nếu ta sống sót qua vụ này.
Dù ai đứng sau vụ này thì họ cũng biết ta là ai.
Kragen Vexx chắc phải có kế hoạch dự phòng nếu ông ta bị bắt.
Ông ta có thể dùng chúng ta để thương lượng được thả.
Độc ác và rất có óc tổ chức.
Nên kính trọng thiên tài trong các thiên tài ác quỷ.
Chúng ta đã từng gặp nguy hiểm
và ta luôn dựa vào trí thông minh để tự cứu mình. Ta có thể làm được.
Nếu tớ có dụng cụ thích hợp,
ta có thể vặn vít tấm cửa ra và mở khóa cửa.
Có ai có kẹp tăm không?
Devon, rất xin lỗi vì lôi cậu vào mớ lộn xộn này. Lẽ ra cậu không ở đây.
Nếu Cam có thể mở cửa, bước kế ta phải từ từ,
tớ muốn cậu nhảy xuống trước. Và chạy đi.
Dù có chuyện gì ngoài đó, bọn tớ sẽ xử lý.
- Gì cơ? - Cậu không thể bị liên lụy thêm nữa.
Được rồi, dừng lại. Nghe đây... tối qua, tớ đã dính líu rồi.
Tự nguyện.
Và dù có chuyện gì thì tớ cũng đã tham gia vụ này.
Không chắc tham gia là thế nào, nhưng... tớ sẽ không đi đâu cả.
Cậu chắc chứ?
Các cậu không thể loại bỏ tớ dễ dàng vậy đâu.
Không sao. Không sao.
Chị biết ta không gặp nguy hiểm, đúng không?
Xin lỗi.
- Chị chỉ làm theo lệnh. - Lệnh của ai?
Vì em đang định đá...
Tôi rất sẵn lòng giải thích.
Ta nên nghe cô ấy nói.
Chào mừng, các đặc vụ. DeMarco, tôi là Chim Cút.
Chim Cút?
Tớ có đang bị chơi xỏ không?
Tớ đảm bảo với cậu, Chim Cút không chơi xỏ đâu.
Các cô gái bên cạnh cô đều hoạt động cho NOV8.
Một tổ chức đặc vụ nữ quốc tế ưu tú
từ khắp nơi trên thế giới.
Chúng tôi cũng quan tâm đến việc phát hiện các cô gái thông minh hơn người...
như cô.
Tôi đã chú ý đến cô một thời gian rồi, DeMarco.
Và tôi rất ấn tượng
với cách cô sử dụng tài năng nghệ thuật của mình...
rất nhanh nhẹn.
Sáng nay, trong bài kiểm tra cuối, cô đã cho thấy sự trung thành của mình.
Và giờ... chúng tôi hoan nghênh cô gia nhập.
Thật sao? Tôi... ý tôi là, thật à?
Vâng, ý tôi là, kì nghỉ hè này tôi không có kế hoạch lớn nào cả.
Sao tôi có cảm giác sếp đưa bọn tôi đến đây còn vì lý do khác?
Chính nhờ những bản năng này mà cô là đặc vụ giỏi đấy, McAlister.
Giờ thì, nếu các bạn men theo đường bên trái... sẽ tìm ra câu trả lời.
Ta đang ở đâu?
Chào mừng đến với NOV8.
Từ khóa của ta là "tuyệt vời!"
Ôi, Chúa ơi!
Chỗ này đẹp tuyệt.
Tuyệt quá.
T.N.C.Đ.G.V.C.T.V.H
Trông Như Con Đường Gạch Vàng, Càng Tuyệt Vời Hơn!
Miễn là xe ta không cán phải một mụ phù thủy độc ác thì tốt.
Một hệ sinh thái hoàn hảo với đa dạng sinh học tuyệt vời.
Có thực vật biểu sinh và chi đại kích.
Và bạch đàn!
Ôi, như một giấc mơ vậy.
Tuyệt.
ADISN?
Như ở thiên đường vậy. Đợi đã, tôi bị tái chế rồi à?
Các đặc vụ, chào mừng...
đến với Lễ Phong Hiệu...
của Đặc vụ Maddy McAlister.
Mời bước lên phía trước.
Ngày hôm nay, các chị em thuộc NOV8 tôn vinh cô trên khắp thế giới.
Đặc vụ McAlister, cô được trao tặng giải thưởng ai cũng mong muốn này
không chỉ vì tinh thần anh hùng và sự cống hiến lớn lao cô đã thể hiện
thâm nhập sâu bên trong và liều mình để đánh bại Kragen Vexx,
mà còn vì cách cô hoàn thiện mọi đức tính phụ nữ tiêu biểu của tổ chức.
Trí thông minh, sự bình tĩnh tự tin và sức mạnh.
Kể từ hôm nay, cô sẽ được biết đến với biệt hiệu Diều Hâu Đêm.
Ai trong số các cô sẽ đứng bên cạnh Diều Hâu Đêm để làm chứng?
Chúc mừng.
Đặc vụ McKeyla McAlister...
mời cô bước lên phía trước.
Đặc vụ McAlister, cô được trao tặng giải thưởng danh giá này
không chỉ vì sự cống hiến kiên định,
và lòng tin vào chị gái cô cũng như các đặc vụ khác.
Và vì đã mạo hiểm tính mạng để cứu chị mình...
mà còn vì trí tuệ và tài lãnh đạo của cô.
Cô đã định nghĩa được thông minh là chuẩn ngầu.
Kể từ hôm nay, cô được biết đến với biệt hiệu Cú.
Tuyệt!
Ai trong số các cô sẽ lên đứng cạnh Cú để làm chứng?
Chúc mừng.
Mẹ rất tự hào về con.
Nếu tôi có tay, tôi cũng sẽ ôm cậu, M. ạ.
Chúng ta giỏi, chúng ta giỏi, chúng ta giỏi
Chúng ta giỏi, chúng ta giỏi
"Bận đi phỏng vấn. Tớ sẽ nhắn cậu sau. Mặt cười, Kyle."
Như thế là thế nào?
Tớ nghĩ nghĩa là cậu ấy bận đi phỏng vấn
và sẽ nhắn cho cậu sau.
M, cậu ấy có gửi biểu tượng mặt cười.
Đừng nghĩ quá lên.
Biết đâu là mật mã của bọn con trai
nghĩa là... tớ có hẹn khác. Cảm ơn vì đã bỏ rơi tớ ở bữa tiệc.
Cậu ấy lại nghĩ quá lên rồi.
Các cậu, tớ nghĩ Cú đã rơi khỏi tổ và bị đập đầu.
Đồ công nghệ tuyệt thật.
Băng nhóm này chuyên nghiệp hơn tớ tưởng tượng đấy.
Các cô gái, có nhiệm vụ mới đây.
Các cô sẽ cộng tác với một người bạn cũ.
Một người cũ,
một người... dù đã phủ nhận, biết rõ các cô là mật vụ.
Hoàng tử Xander!
Xin chào, Hoàng Tử.
Được rồi, ai nhớ tôi nhất nào?
Các cậu đều quen biết một hoàng tử sao?
Thành viên hoàng gia mà tớ thân nhất là một con chó ở nông trại tên là Duke.
Tôi thấy các cô có thành viên mới.
Hoàng tử Xander, đặc vụ Evergreen và đặc vụ tập sự DeMarco.
Sao bọn tôi có vinh dự này?
Cha tôi, vị vua vĩ đại của Norland, đã nghỉ hưu.
Là con trai cả, tôi sẽ lên ngôi vua.
Thật tuyệt vời nhỉ?
- Ta nên gửi quà mừng gì cho một vị vua? - Bít tất?
Tôi rất cảm động khi có các cô ủng hộ, nhưng những người khác thì không.
Vài người ở Great Norland, bao gồm vài người trong chính phủ,
cho rằng tôi là thằng nhóc tiệc tùng và chưa đủ trách nhiệm để làm vua.
Sao họ lại nói thế?
Họ không muốn tôi lên ngôi vua mà là em trai tôi, Wendell.
Nhưng may cho tôi, Wendell ủng hộ tôi.
Cậu nghĩ sao khi anh trai lên ngôi vua?
Tôi ủng hộ anh trai tôi lên ngai vàng.
Anh ấy đã khác, trưởng thành.
Anh ấy sẽ dẫn dắt đất nước vào thế kỷ 21 khi tôi huấn luyện quân sự ở nước ngoài.
Tình cảm anh em thế nào? Tôi có nên tuyên dương Wendell?
Nên!
Em ấy đúng. Tôi đã trưởng thành từ lần cuối các cô cứu tôi.
Sau khi tôi đọc một cuốn sách, tôi đọc thêm một cuốn nữa.
Ồ, hai cuốn sách. Rất ấn tượng.
Tôi biết mà, phải không?
Cuốn này toàn nói về năng lượng mặt trời. Các cô biết đấy, từ mặt trời?
Dù sao, Chim Cút có đem đến một cái hộp.
Nó đang ở trước mặt các cô. Xem đi.
Nó là nguyên mẫu ba lô năng lượng mặt trời.
Thuộc dòng thời trang công nghệ năng lượng mặt trời.
Là một vị vua, tôi muốn giúp Great Norland xanh tươi trở lại
bằng cách tiến vào kỷ nguyên năng lượng hiệu quả.
Chiếc ba lô đã được phơi nắng cả ngày.
Cắm nó vào người bạn ADISN của các cô và xem nó làm gì.
Ôi! Tôi đang được nạp năng lượng!
Tớ đã từng đọc về loại pin mặt trời linh hoạt mới này.
Chúng được làm từ polyme nên hiệu suất cao hơn.
Cùng một lượng nắng, chúng biến đổi ra nhiều năng lượng hơn.
Đất nước của tôi chỉ có 1500 giờ có ánh sáng mặt trời mỗi năm.
Nhưng, nhờ một chương trình tình nguyện,
người dân có thể nạp năng lượng vào một hệ thống chung
và cắt giảm nhu cầu vào các tháng mùa đông.
Thời trang năng lượng tái tạo? Từ khóa "Làm tốt lắm".
Chà, anh ấy thật sự đã thay đổi.
Giờ là phần tuyệt vời nhất.
Công nghệ này được sản xuất tại Maywood Glen,
tôi sẽ thuyết trình trực tiếp tại tập đoàn Công nghệ Maywood Glen
trước khi ký kết hợp đồng với chính phủ.
Mọi thứ phải diễn ra hoàn hảo. Đó là nơi các cô phải đến.
Nếu có người dân Great Norland không muốn anh lên làm vua...
trong đó có vài người trong chính phủ.
Anh đang lo kế hoạch bị phá hoại ngầm.
Thế nên tôi chỉ tin tưởng vào các cô gái thông minh của NOV8.
Hẹn sớm gặp lại.
Lịch trình của hoàng tử đã được tải lên ADISN.
McKeyla, cô sẽ chỉ huy nhóm Bryden, Camryn và Adrienne.
Cùng lúc, Ember giúp thành viên mới Devon làm quen với NOV8.
Khoan đã. Tôi ư?
Tôi phải dạy cậu ấy mọi luật lệ và quy tắc ư?
Sẽ vui lắm đây, cộng sự.
Tiến hành thôi, Đặc vụ Ánh Dương.
Dù tớ đánh giá cao sự châm biếm, nhưng hãy bớt xấc láo đi.
Được thôi.
McKeyla và Xander muộn 17 phút 34 giây rồi.
- Cậu nói chính xác hơn được không? - Tính theo nano giây là...
Ôi trời ơi!
Cậu bị tấn công! Âm mưu phá hoại ngầm bắt đầu rồi?
Anh ấy trông xanh lè.
Không phải phá hoại ngầm, bị phục kích thì đúng hơn.
Xander đòi đến công viên súng sơn trên đường đến đây.
Ảnh Instagram chính thức đầu tiên cho cuộc thi tự sướng ngớ ngẩn.
Người thắng cuộc được du lịch Great Norland miễn phí!
T.S.N.N.K.R.D.N.V.L
Tự Sướng Ngớ Ngẩn Không Ra Dáng Nhà Vua Lắm, tớ cũng thấy thế.
Tớ không hiểu. Xander nói anh ấy đã trưởng thành,
nhưng giờ anh ấy trì hoãn công việc để bắn súng sơn và...
kí tên lên trán người hâm mộ?
Anh ấy nói đã khác, nhưng... xem ra người xuống máy bay là hoàng tử ngày xưa.
Thậm chí còn tệ hơn.
Tớ biết thứ giúp anh ấy tập trung.
Món mỳ Ý phân tử của tớ.
Ngạc nhiên chưa!
Gì đây?
Tôi không gọi món này, tôi ra lệnh mang nó đi.
Đây là mì Ý phân tử.
Lần trước anh có vẻ rất hứng thú với các món ăn hóa học, tôi tưởng...
À, đúng, đồng ý.
Chúc sức khỏe.
Giờ thì Quý Ngài Bảnh Bao sắp lên làm vua,
đồ tớ nấu không đủ ngon à?
Có lẽ tệ hơn thế. Có lẽ anh ấy đang chịu áp lực quá lớn.
Hoàng tử Xander, anh thấy thế nào?
Có chút bồn chồn? Hoa mắt?
Không. Rất khỏe.
Tốt, vì anh đã lên lịch tập cho buổi thuyết trình, và...
Như Shakespeare từng nói: "Hãy sống thật với chính mình."
Anh chàng tiệc tùng này muốn vui vẻ! Tôi sẽ gặp các cô sau nhé?
Ai muốn chơi gôn thu nhỏ nào?
Hình vẽ đẹp đấy.
Không chỉ là hình vẽ nghệ thuật đâu, Đặc vụ Tập sự DeMarco.
Bên trong hình vẽ là máy theo dõi bí mật,
một thiết bị tối mật khác trong bộ thiết bị của NOV8.
Những thứ khác bao gồm... phấn vẽ tàng hình,
Chất đóng băng trá hình xịt tạo nhũ,
và một bình phun một thao tác có thể tạo ra màn khói dày đặc.
Ấn tượng đấy.
Nhưng khi nào tớ được thực chiến? Cậu biết đấy, đánh vài tên?
Kiên nhẫn đi, bạn châu chấu.
Trước tiên cậu phải tập luyện ở đây đã.
Tớ linh cảm có gì đó không ổn,
nhưng... có gì đó cực kì không ổn với hoàng tử.
ADISN, mở hồ sơ của hoàng tử.
Tấm năng lượng mặt trời này thật tuyệt. Tôi thấy trẻ hơn mười gigabyte.
Hồ sơ có ghi Xander bị dị ứng nặng.
Có thể anh ấy đang uống thuốc?
Mỗi khi tớ bị cảm và ho vào đêm, khi thức dậy tớ thấy rất choáng.
Tớ cũng bị rồi. Rất đáng sợ.
Hồ sơ còn ghi Xander có một con mèo, tên Simba.
Có thể hoàng tử bị nhiễm ký sinh trùng?
Một loại kí sinh trong não mèo gây thay đổi cảm xúc và tính cách?
Đúng vậy. Hội chứng mèo cái điên.
Em họ của bà tớ nuôi 19 con mèo.
Bà ấy tổ chức lễ trưởng thành cho hai trong số những con mèo cái.
Có thể anh ấy đang bị đầu độc.
Tình tiết quen thuộc trong phim cổ tích, sao lại không xảy ra với hoàng tử?
Có người ở Great Norland không muốn anh ấy lên ngôi.
Này, lỡ như anh ấy chỉ là một bản sao, và có hàng nghìn Xander khác ngoài kia,
chiếm lấy thế giới trong khi ta nói chuyện?
Xin lỗi, bọn tớ vừa xem Thây ma nhân bản trỗi dậy trên tivi.
Rất hay, nhưng có vẻ không liên quan ở đây.
Dù chuyện gì đang xảy ra với hoàng tử,
thì ta cũng có một cách tìm ra.
- Tớ không hiểu. Mì Ý à? - Cậu sẽ đâm anh ấy?
Khoa học.
Tập đoàn MGTech
Anh ấy vẫn không nghe máy.
Lần cuối tớ nghe được thì hoàng tử đi chơi gôn.
Xin chào mọi người. Rất xin lỗi tôi đến muộn.
Ôi, đợi đã, không, tôi đâu có muộn.
Tôi là hoàng tử Xander, rất vui được gặp.
Kyle?
Tớ đang cố tìm cậu.
- Cậu làm gì ở đây? - Tớ... đã nói là có một cuộc phỏng vấn.
Tớ được nhận vào đây thực tập.
À, đúng rồi. Phỏng vấn.
Tất nhiên rồi... cậu nói thật à?
Ừ.
Tớ vốn định nói cậu biết ở đêm diễn ra bữa tiệc,
nhưng cậu có thói quen... biến mất.
À... về chuyện đó, tớ rất xin lỗi.
- Tớ hứa sẽ dành toàn bộ sự chú ý cho cậu. - Xin chào, tôi là Xander.
Xin chào hoàng tử. Tôi là Kyle.
Tôi sẽ hỗ trợ ngài trong bài thuyết trình về năng lượng mặt trời.
Ồ, tất nhiên rồi. Rất vui được gặp cậu. Cậu có chơi gôn không?
À, tôi không hẳn...
Không sao, trong xe tôi có rất nhiều. Và cả tá bóng đầy màu sắc.
McKeyla, đi ăn tối với tôi.
Có một nhà hàng sushi mới mở. Tôi thích các loài cá nhỏ.
Và nhớ lấy, cô không được từ chối tôi vì tôi là hoàng tử.
Vậy là... ăn tối với hoàng tử?
Hai người... hai người là bạn hay...?
Không, không phải bạn.
Ý tớ là, bọn tớ là bạn, nhưng... phức tạp lắm.
Cậu không cần phải giải thích.
Hẹn gặp cậu sau.
Được rồi.
Sáng nay tất cả kết quả xét nghiệm của Xander đều âm tính à?
Không dị ứng thuốc. Không nhiễm độc hay nhiễm ký sinh trùng.
Không. Tớ thậm chí còn kiểm tra giả thuyết bản sao của Camryn
và đo độ trùng khớp với ADN trên nĩa của hoàng tử.
- Và? - Mẫu mà tớ có đã biến chất nghiêm trọng.
Nên tớ chỉ có thể kiểm tra phản ứng chuỗi polymeraza.
Kiểm tra phản ứng chuỗi khuếch đại mẫu ADN lên nhiều lần.
Nên chỉ một tế bào cũng có thể phân tích tính tương thích.
Và từ những gì tớ thấy...
anh ấy chính xác là hoàng gia Norland.
Xander thuộc dòng dõi hoàng gia. Vậy sao anh ấy lại làm hỏng mọi chuyện?
- Chẳng hợp lý gì cả. - Tớ có thêm tin xấu đây.
Có vẻ như hoàng tử đã lôi McKeyla đến công viên nước.
Ảnh đã tràn ngập mạng xã hội rồi.
Cái gì? Một tiếng nữa là thuyết trình rồi.
Cứ như là anh ấy đang cố phá hoại chuyến đi vậy.
Cô cho tôi mượn điện thoại nhé. Tôi cần gọi đức vua,
tôi mất điện thoại lúc chơi Splash Canyon rồi.
Cảm ơn.
Kyle... cậu phải miêu tả cách sử dụng cái ba lô. Nó đẹp thật.
Cảm ơn, McKeyla.
Vậy là cậu... cậu lại đến đây cùng Hoàng tử Xander.
Không, hôm qua tớ nói với cậu rồi, bọn tớ chỉ là bạn thôi.
Này, tớ hiểu mà.
Anh ta là hoàng tử còn tớ chỉ là...
Một thường dân.
Hôm nay McKeyla rất bận. Đừng làm cô ấy phân tâm.
Hoàng tử, bọn tôi đang nói chuyện.
McKeyla.
Một thằng như Kyle càng sớm...
chấp nhận địa vị chừng nào, càng mau giàu chừng ấy.
Hoàng tử Xander...
Thưa hoàng tử, nói chuyện đi. Nói riêng.
Tớ xin lỗi.
Có tin gì từ McKeyla không?
Cậu ấy nói sẽ nhắn tin khi đến nơi. Giờ cậu ấy không trả lời đâu.
- Không nhận được tin gì. - Có gì đó không ổn.
Đặc vụ DeMarco, bọn tớ có đang làm phiền cậu không?
Ồ, xin lỗi, vẽ nguệch ngoạc giúp tớ suy nghĩ.
Ứng dụng phác họa NOV8, tuyệt nhỉ?
XANDER
Được rồi, V.Đ.L.V.G.
Vừa Đẹp Lại Vừa Gớm.
Tớ muốn làm nổi bật đôi mắt. Chúng là cửa sổ tâm hồn.
Rất thi vị, nhưng nó cũng giúp tớ nảy ra một ý tưởng.
Có cả trăm tấm ảnh
trên Instagram của Hoàng tử Xander từ cuộc thi tự sướng ngớ ngẩn.
Phóng to mắt của anh ta...
Giờ tớ sẽ so sánh tròng mắt của anh ta từ lần truyền tin đầu với ta.
Đang phóng to.
Đang chạy chương trình quét mống mắt.
Giờ thì quét mỗi mắt để lấy đặc điểm riêng.
- Như quét dấu vân tay. - Hay như lễ phục cắt may.
Không có mống mắt nào giống nhau.
Đây cũng thế.
Hai mống mắt này là của hai người khác nhau.
Xander's không phải là một bản sao. Mà là có hai người.
Họ có thể đang cố phá hoại buổi thuyết trình.
McKeyla có thể gặp nguy hiểm.
Lẽ ra mười phút trước ta phải đến Maywood Glen Tech rồi.
Đừng lo, đặc vụ DeMarco. Tớ sẽ hỗ trợ cậu.
Cảm ơn, tớ thấy tốt hơn rồi.
Nghe này, Hoàng tử Xander, tôi xin lỗi phải nói thẳng,
anh không thể nói chuyện với bạn tôi, Kyle, kiểu đó được.
Rất bất lịch sự và tôi muốn anh xin lỗi.
Cô muốn thế à?
Anh nói đã thay đổi. Đúng, anh có thay đổi. Nhưng không tốt hơn.
Có thể người dân nước anh nói đúng. Anh chưa sẵn sàng để lãnh đạo họ.
Tôi đã hiểu tại sao Xander muốn giữ cô bên cạnh.
Tại sao Xander muốn giữ tôi bên cạnh?
Thế đấy. Anh không phải hoàng tử, đúng không?
Khoan đã. Cái quái...?
Có chuyện gì vậy? Anh là ai?
Tôi biết ngay mà.
Ý tôi là, tôi không biết đây là Wendell, nhưng tôi biết đây không phải hoàng tử.
Cô thích không?
Nó là mặt nạ cao su siêu thực mới nhất.
Khá ấn tượng, cô không nghĩ vậy sao?
Nhưng tại sao? Cậu nói cậu còn chẳng muốn làm vua.
Ôi cho xin đi. Cô tin à? Ai chẳng muốn làm vua chứ?
Anh trai tôi xứng đáng? Tôi chán phải sống dưới bóng ăn chơi của anh ta rồi.
Anh ta không xứng đáng với ngôi vua. Tôi thì có.
Xander thân yêu, băng keo có công dụng thế đấy. Anh không nói được.
Với sự trợ giúp của Jenning, tôi đã bắt cóc Xander
rồi giả dạng đi khắp nơi, hủy hoại hình ảnh của anh ta.
Giờ thì tôi sẽ làm bừng sáng buổi thuyết trình.
Khi ba lô được cắm vào nguồn điện,
tôi đã lắp đặt để nó phóng lửa, thiêu rụi cả ba lô lẫn người đeo.
- Kyle. - Đúng, đúng.
Anh chàng thường dân của cô sẽ biến thành quả cầu lửa.
Còng tay có hẹn giờ tự động mở.
Tôi sẽ trốn thoát,
ngay khi hoàng tử xuất hiện để thuận tiện gánh mọi tội lỗi.
Tôi sẽ không để cậu hại Kyle.
Hài hước ở chỗ đó đấy.
Tôi không hại Kyle. Mà là hoàng tử.
Và nếu anh ta may mắn, tôi sẽ ân xá cho anh ta...
khi tôi lên ngôi vua.
Ồ, và... có thể lát nữa cô cần cái này.
Và, đúng thế, tôi mượn nó rồi nên cô không thể gọi cầu cứu.
Tôi rất thông minh, đúng không?
Này, là tôi đây.
Ai mà biết mặt trời có tác dụng gì ngoài cho ta làn da rám nắng?
Nên, giờ... tôi sẽ giải thích
nguyên tắc hoạt động của ba lô năng lượng mặt trời.
Về cơ bản, khi tấm tích nhiệt tiếp xúc với ánh sáng mặt trời...
- Không thấy McKeyla. - Ta phải ngăn chuyện này lại.
- Làm sao biết được anh ta là kẻ giả mạo? - Ta phải tìm ra McKeyla.
Không phải lúc để tự sướng ngớ ngẩn đâu.
- Đợi mà xem. - Tớ có cách tìm ra McKeyla.
Nếu điện thoại của cậu ấy vẫn mở, tớ có thể làm trắc lượng,
xác định vị trí của nó nhờ nhiều vệ tinh.
Đó là cách hoạt động của ứng dụng Find Your Phone?
Ừ, nhưng không được tuyệt vậy đâu.
Và... tìm thấy rồi.
Ta có ba lô... và một sợi dây.
Cắm sợi dây vào cái hộp lấy năng lượng từ mặt trời...
- Các cậu tìm thấy bọn tớ rồi! - Làm tốt lắm.
Hoàng tử kia là kẻ mạo danh.
- Bọn tớ biết. - Còng tay có hẹn giờ.
Wendell nói, cậu ta đã điều chỉnh cái ba lô.
Cậu ta sẽ nướng cháy Kyle.
Cậu ta hẳn đã làm chập mạch cái ba lô.
Nếu các dây điện cắt nhau,
khi Kyle cắm ba lô vào nguồn điện,
nó sẽ nổ. Rất lớn!
- Không thể để chuyện đó xảy ra! - Phải ngăn em tôi lại!
Tớ sẽ cho chạy một chuỗi mã khóa điện tử.
Hoặc ta có thể dùng sơn đóng băng NOV8 của tớ.
- có chứa khí gas lạnh. - Đồng ý!
Đúng thế. Tớ có sức mạnh siêu nhiên.
Tuyệt! Giờ, tớ sẽ đi tìm Kyle.
Bry, Adri, Cam, tìm xem có cách nào
ngắt nguồn điện trong tòa nhà này và... hai cậu, tháo còng tay giúp anh ấy.
Làm tốt lắm, cộng sự.
Và giờ, dành cho tiết mục cuối cùng...
thực tập sinh Kyle đây sẽ rất vui lòng minh họa
cách truyền năng lượng trong ba lô vào nguồn điện.
Kyle, đừng!
McKeyla?
McKeyla...
Dừng lại! Cậu ta không phải hoàng tử. Là tôi.
Bắt người này lại. Tôi mới là hoàng tử.
Đừng nghe cậu ta. Cậu ta đang cố phá hoại buổi thuyết trình này.
- Anh ta là kẻ mạo danh! - Không, là cậu ta!
Xin chào?
Hộp phấn NOV8 của tớ không chỉ có chất gây hắt hơi
chứa bột ớt chuông đỏ,
mà còn có 11 màu cho kết thúc... hoàn hảo.
Tớ phải đi đây.
Tất nhiên là vậy rồi.
Không... lần này, mình sẽ theo cô ấy.
Đây không phải tình huống ngày nào cũng gặp.
Đúng thế.
Kết thúc rồi, Wendell. Cậu đã bị bao vây.
Ai là Wendell?
Đủ rồi! Nghe này... tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra,
và... nói thật, tôi cũng không quan tâm.
Không quan trọng.
- Kyle, cậu không nên ở đây. - Không, để tớ nói xong đã.
Chuyện là, tôi thích McKeyla.
Và có lẽ... tôi chỉ là một thường dân tầm thường...
nhưng mọi thứ tôi muốn, mọi thứ tôi từng muốn,
là có một buổi hẹn hò cùng McKeyla.
- Thật sao? - Nếu cậu ở lại đủ lâu.
- Thì tớ đã ngỏ lời rồi. - Và tớ sẽ nói đồng ý.
Có một việc tớ phải làm trước đã.
Sao cơ? Sao cô biết được?
Quá dễ nhận ra.
Xander mà tôi biết có trái tim... mà anh không thể giả mạo.
Không, các người không hiểu. Tôi mới xứng làm vua.
Anh ta chẳng làm gì để xứng với ngôi vua.
Tôi định sửa sai ngay bây giờ.
Bằng cách tiến vào kỷ nguyên công nghệ tái tạo
vì mọi công dân của Great Norland.
Tiết kiệm tài nguyên quốc gia
và giúp cuộc sống của mọi người lành mạnh hơn và hiệu quả hơn.
Cảm ơn cậu, Kyle.
Hai người làm tốt lắm.
May là kho dự trữ công nghệ của Maywood Glen
có mọi thiết bị ta cần.
Đa năng kế này đo được dòng điện,
và định vị được linh kiện bán dẫn đoản mạch.
Rồi thay bằng cái mới. Dễ mà.
Ta đã tích trữ được nhiều năng lượng.
Đủ để tổ chức tiệc mừng hoàn thành nghĩa vụ, mọi người nghĩ sao?
Trí thông minh sẽ lên thống trị.
Tuyệt.
Cậu uống đủ năng lượng mặt trời rồi.
Tôi không biết cảm ơn thế nào cho đủ. Sự kiện đã thành công lớn.
Mì Ý phân tử đến đây.
Gì cơ? Ngày hôm nay không thể tuyệt vời hơn.
Tớ thích hoàng tử này hơn nhiều.
Vậy, đây có tính là hẹn hò không?
Không, tớ muốn đưa cậu đến một nơi đặc biệt.
Nghĩa là một nơi chỉ có hai ta.
Có lẽ là... vào ngày Lễ Tình Nhân?
Hẹn rồi đấy.
Nhảy thôi.
Nào!
Chúng ta giỏi, chúng ta giỏi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Diễm Sương